AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
ما هذا السلوك الطفُولي؟
..دعنيّ
,أنا آسف
..إذاً دعنيّ فقط
!لقد تبعتكِ
ماذا؟
,لقد تبعتكِ لأني لم أستطع الوثوق بكِ
عملتِ دائماً بجد لتعيشيّ حياتكِ بشكلٍ جدي
!لكنني لم أثق بكِ لمرة واحدة
..أنا آسف لذلك
!لكن لستُ آسفاً بشأن هذا
لنُنظف المكان و نُرتب الأشياء حتى لا يُمكنه العودة ثانيةً
..نعم
متى سننتهي من تنظيف هذا المكان؟
لمُجرد أنهم أجبروها على الاستمرار !لا يعني أنهم سيتواعدون
لماذا؟ أيُضايُقك؟
أأنت خائف من أن مهمة سيو وون ستنجح؟
توقف عن القلق بشأن ذلك و لا تُفكر حتى بالتدخل
هذه مهمة سيو وون لوحدها
لنُنظف بسرعة
علينا الذهاب لتعقُب بارك دونغ جيو
أنا قلقة بشأن هؤلاء الأطفال
سيو وون تستخدم الرجل الذي يُحبها
و جيل رو لا يعلم حتى أن والده مُجرم بينما هو يُراقبه
!هذا قاسيٍ جداً
أوقفي هذا الهُراء العاطفي
يُمكنُني فعل الأسوء للإمساك بذلكَ الحقير
!أتمنى ألا يتأذى الأطفال من هذا
..الشعور بالأذى أفضل من الموت
!توقفي عن تلوين وجهكِ
أأنتِ ذاهبة إلى موعد آخر؟
,إنهُ ابن صديقة أُمي لذا سأذهب إحتراماً لها
,سمعتُ أن لديه شخصية رائعة و هو رجلٌ مُحترم
..يونغ سوون
كونيّ أكثر يقظة , حسناً؟
نحنُ مشغولون الآن - وون سوك -
لقد كُنت مشغولة طوال حياتي
إذا انتهى بي المطاف بالزواج سأخذ الأمور بسهولة
كيف تبعتني؟
لم اشعر بأيّ شخصٍ يتبعني
,بالرغم من أنني طُردتُ في مُنتصف المُعسكر
!لكن لو لم أُطرد لكُنت الآن 007
سيكون رائعاً لو كان كذلك
,بدلاً من أن تكون رجل أعمال وقح كالآن
!ذلك قد يُناسبك أكثر
رجل أعمال وقح؟
ألستَ كذلك؟
!مُستحيل - ذلك ليس صحيحاً -
أتعلمين لماذا قُلت أنني لن أخذ عمل أبيّ؟
والديّ لا يعتقد بأن هُناك شيء ,قذر كالمال في هذا العالم
,لذا عندما يتعلق الأمر بالمال
!لا يُفرق بين المال النظيف و القذر عند كسبه
و أنا لا أُريد العيش هكذا
,ليسَ هذا ما قصدته
,هُناك الكثير من الذين يسألون اسئلة كهذه
" هل ذلك مُمتع؟ " عندما يفعل شخصُ ما شيئاً
هؤلاء الأشخاص هم من يقيسون قيمة حياة الشخص نفسه
,لكن هُنالك أشخاص مُختلفيّن عن ذلك
" ما مقدار ما كسبته من العمل؟ "
" أتحصُل على أيّ مال؟ "
,هؤلاء يقيسون قيمة الحياة على المال
!مثلك
ما مقدار راتب الموظف الحُكومي؟
كونك قاضيّ أو دبلوماسي !لا يُكسبك الكثير من المال
ما مقدار ما ستجنيه حتى تتوسلي إليّ؟
.. لا يهُم ما تفعله
لأنهُ قد يكون أكثر قيمة من أيّ مال قد تكسبه
لماذا تشربينهُ هكذا؟
ما المُشكلة في طريقة شُربي؟
أيُمكنكِ حتى تذوقة هكذا؟
و مالذي يهُمك سواءً تناولته أو شربته؟
ألا يُمكن أن أكون فضوليّ حتى؟ - لا -
أنت كُنتَ رفيقي لفترةٍ ما !و الآن أنت رئيسي
أتمنى ألا تتجاوز ذلك
و إذا قُلتْ أنني أُريد تجاوز ذلك؟ - .. هان جيل رو -
.. أنا أُحذرك الآن
..لا يُمكنك أن تقع في حُبي
!و لا يُمكنني أن أُحبك أيضاً
!لا يُمكننا أبداً فعل ذلك
ما هو السبب؟
.. الحقيقة هي
,أنتَ لا يُمكنك حتى أن تثق بي
..أثق بكِ الآن
ذلك بسبب أنني لم أعتد العيشَ بشكل جديّ كما تفعلين
لذلك اسأتُ فهمك لأنني اعتقدتُ !أن لديكِ دوافع خفية
.. أو أنك اعتقدتِ
أأنتَ بخير؟ ...أنا آسفه
!أنا لم أُدرك ذلك
أأنت بخير؟ - !هذا مُهين جداً -
أتُحاولين التباهي بكونكِ متدربه؟
أنا آسفة أأنت بخير؟
لماذا فعلت ذلكَ فجأة؟
..لماذا تصرفتِ هكذا تجاهي
لماذا تصرُخ؟ أنتَ من هاجمني أولاً
امسحي الكريمة عن فمكِ
الجانب الأيمن
هل اقترابي منكِ نفس مُهاجمتي لك؟
!لقد أمسكتَ يديّ سابقاً دون أن تأخذ اذني
إذاً أعليّ الإستئذان قبل أن أمسكَ يديكِ؟
أليسَ تشابك الأيدي شيئاً طبيعياً؟
!يجب أن يكون مُشتركاً ليكون طبيعياً
أليس لدينا الكثير من الافكار المُشتركة بيننا؟
.. حذرتُك
دعنا لا نتشارك أيّ مشاعر بيننا
أتكرهينني لهذا الحد؟
,إذا كُنتِ تُحاولين تصعّيب الوضع يُمكنني قبول ذلكَ بقدر ما تُحاولين
..لكن لو كنتِ حقاً لا تُحبينني
!يُمكنني أن أجعلكِ تفعلين
أنا لا أُحاول تصعيب الوضع !و لا أكرهك أيضاً
..إذاً أنتِ تُحبينني - !مُستحيل -
إذاً ما الأمر؟ لماذا تُعقدين المسأله؟
,حياتيّ فقط مُعقدة
!لستُ في وضع لأُحب أيّ شخص الآن
,حتى إذا أحببتُ شخصاً لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
.. لديّ صديقة أكبر مني
و السبب في أنها لم تُجرب علاقات الحب بالرغم من أنها قاربت الـ 40
..اعتقد أنني فهمتهُ الآن
من هي صديقتكِ؟ - فقط شخصٌ أعرفه -
,ليس لأنها لم تكُن قادرة على المواعدة
!بل لأنها لم تُريد ذلك
,بالتأكيد سمعتِ ذلك من والدتكِ أنا شخص صادق جداً
شعر مُستعار؟
,لا أستخدم أشياء كهذه
!ذلك شيء سلبي و جبان أن تفعله لنفسك
!نعم, أنا بلا شعر
!أنا أصلع
مالذي ستفعلونه؟
أنا سأقف بكل فخر و أصرخ بذلك للعالم
أنا من هذا النوع من الأشخاص
..فهمت
,أنت صادق كما سمعت
سمعتُ بأنكِ تغضبين بسرعة بسبب عمركِ لكن لا تكوني هكذا
,المرأة الكبيرة لا تزال إمرأة
,اُصرخ بملء رئتيكِ لبقية العالم
" !نعم, أنا في الأربعين "
" !أنا كبيرة " ماذا في ذلك؟
..أنا في الـ 39
!لستُ كبيرة حتى الآن
,آنسة يونغ سوون
,لنكُن صادقيّن مع بعضنا البعض
..أنا وحيد
أنتِ وحيدة , أيضاً
مالذي علينا فعله الآن برأيكِ؟
..اعذرنيّ للحظة
,عليّ إجراء مكالمه
,بالرغم من أنني لا أعرف عن وضعكِ المُعقد
لكن يُمكننا أن نُقرر سوياً ما هو وضعكِ؟
..تأخر الوقت
,لنذهب
حسناً, لنتحدث عن ذلك على العشاء - فقط سأعود للمنزل -
عليّ أن أعمل - أحقاً ستذهبين؟ -
أحقاً ستكونين هكذا؟
ذهابنا لمُشاهدة الفلم سوياً ليس موعداً
توقف عن مُحاولة فعل أشياء معي
نعم؟
ما الذي تفعلينه؟
أمازلتِ مع جيل رو؟
نعم
لكنني على وشك العودة للمنزل - فهمت -
إذاً خُذيه للمنزل و اصنعي العشاء له - أُونيّ -
كيف أفعل ذلك؟
!حقاً لا أستطيع فعل ذلك
أتُحاولين التباهي بذلك أمامي الآن؟
أتُريدين تبديل وضعك الحالي معي؟
أتعتقدين من السهل إيجاد رجُلاً مثل جيل رو؟
أهو كبير في السن, قصير أو يفتقر للأدب؟
أو اصلع؟
ما الذي يفتقر إليه؟
لو كُنت مكانكِ لكُنت جعلته !ينتقل للعيش معي
عليكِ أن تعلمي, لو اشتكيتِ لمرة واحدة ستكونين في مشكلة, فهمتِ؟
!أُحب أن أكون صادقة جداً مع نفسي
من كان ذلك؟
أكانت صديقتكِ؟
أتُريد القُدوم إلى منزلي؟
!سوف أصنع لك العشاء
لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
..لنذهب
!قلتِ بأنكِ لن تُدخلي رجلاً لمنزلكِ حتى تتزوجيه
أخبرتُك, أنني سأصنع لك العشاء أتريد أم لا؟
..سأتي
مالذي تنظُر إليه؟
لا تنظُر
انتظر هُنا لدقيقة
لماذا تأخرت؟
!!كيم سيو وون مالذي تفعلينه؟
انتظر فقط دقيقة - الجو بارد -
أفرغتي زجاجة عطر كاملة هُنا؟
لماذا لا تُنظفين منزلكِ بإنتظام؟
لماذا تستلقي هُناك؟
أين المُشكلة؟ أليس السرير للإسترخاء؟
! انهض حالاً
!ابقى إذا كنتَ تُريد الموت
!كُنت أُحاول أن أُعطيكِ هدية منزلكِ الجديد
لا أستطيع أن آتي فارغ اليدين !بما أنها زيارتيّ الأولى
هذا هو مكانه لذا لا يُمكنكِ ابداً تغييره, حسناً؟
ليلو, عليك أن تحميها حسناً؟
تأكد من ألا يأتيّ رجال آخرون هنا؟
!..أنتِ حقاً
!أنفيّ ينزف
.. حقاً
,توقف
لا تلمسه اُتركه في هذا الوضع و في ذلك المكان
..قُلتِ ستصنعين ليّ العشاء
ذلك ما افعله الآن - !انهُ رامن -
أأنت راضي؟
أيُرضيكِ؟
,الثلاجة رائعة و نظيفة
!لا تفعل ذلك لماذا تنظُر إلى ذلك؟
! اُنظري كم البطاطا مُتعفنة
قُلتُ لك, لا تفعل ذلك
أنتِ لستِ طبعية, لستِ طبيعية
!لنصنع العشاء
.. حساء البطاطا الحلوة
بطاطا الأرز المقليّ
النودلز بصلصة الفلفل الحارة
أنتِ مُتفاجأة, أليس كذلك؟
أنت صنعتْ كُل هذا من مطبخي
الطبخ ليس بالمكونات بل بالإبداع
أين تعلمتْ كُل هذا؟ - في الجيش -
!أنا كُنت الطباخ
..جربيها
ماذا؟
أطعمهُ غريب؟ - إنهُ جيد -
حقاً؟ - نعم -
إنهُ حقاً جيد - حقاً؟ -
!ذلك مُستحيل
أقلتِ أن هذا جيد؟
أتجدُ طعمها غريب؟ - بالطبع غريب -
,أخبرتُك أنني كُنت طباخاً
إذاً لماذا طعمه هكذا؟
في الجيش كُل ما يهم هو السرعه و ليس الطعم
أولويتيّ كانت أن أطبخ في أقصر وقت ممكن
لكن ما زال عليكِ أن تأكُلي ,بقدر ما تستطيعين
لأن هذه هي المرة الآولى !التي أطبخ فيها لإمرأة
..ابتسمتِ للتو
!لم ابتسم
لقد رأيتُكِ, ابتسمتِ - ابتسمتُ لأن الطعم غريب -
!جيل رو , طعمهُ عجيب جداً
في الجيش .. في الجيش !كُل ما يهم هو السرعة و ليس الطعم
ما الذي تضحك بشأنه؟
!انهيّ عشائك و غادر بسرعة
هذا لا يعني أننا نتواعد
أأنتِ مريضة أو ماذا؟
..سيو وون
أأتذكرين ما تعلمته هُناك؟
,سواءً بقيت ليوم أو بقيت لـ 10 سنوات
!ينبغي عليك ألا تترُك أيّ أثر خلفك
لا صور, لا مُلاحظات أو أيّ شيء آخر
..أتذكر
!لكنكِ تركتِ المُخابرات - نعم -
,إذاً عليكِ أن تُعلقي بعض الصور و تصنعي بعض الذكريات في حياتكِ
..هذا لا يبدو كمنزلكِ
هل تعرف هذا؟
,قيادتنا لديها اهتمام كبير بإبنك
,إذا لم تفعل ذلك
ألا تعتقد بأنهم سيصلون لابنك بشكلٍ مُباشر؟
مُدير بارك , إنهُ أنا
ماذا عن الإجتماع معاً لتناول الغداء؟
!أُمي
!ابني
.. ابني
ما الذي تفعلينه؟ - بيل هوون, لقد اتيتَ مُبكراً اليوم -
هدية - ماذا؟ -
انهُ حتى ليس عيد ميلادي, مالمناسبه؟
.. لنرى
..لنفتحها و نرى مالذي أحضره ابنيّ
.. لنرى
.. يا إلهي
!انهُ مُستحضر تجميلي
لماذا اشتريته, كيف تعرف عن المستحضرات التجميليه؟
كم ثمنه؟ - لقد كان باهظاً -
..اشتريته لكِ لأنيّ اُحبكِ
,لا يُمكنك أن تشتريّ أيّ نوع من المُستحضرات
!لا أعلم حتى أيّ نوع من الماركه هذه
هل خُدعتَ لشراء هذا؟
,هذا ليس مُستحضراً عادي
!انهُ مُنشط للبشرة - لقد خدعتَ تماماً -
أهذا لوالدك؟ - لا, لكِ -
لماذا اشتريتَ اثنان من نفس النوع؟
!قالوا بأن الكمية محدودة
!يا إلهي , كيف تكون ضيق التفكير هكذا؟
كان عليكَ شراء شيء لوالدك إذا كنتَ ستشتري إثنان
..انهُ لا يحتاج لأي شيء
انهُ يُفضل المال و هو شيء لا يُمكنني إعطاءه إياه
هل سألتهُ حتى إذا كان يحتاج شيئاً؟
لماذا كُل هذا الصراخ؟ - ..عزيزي -
مالذي أحضرك للمنزل في هذا الوقت؟
هل تناولتَ العشاء؟
,لستُ جائعاً
..أبي
أهُنالك شيء تحتاجه؟
!فقط اذهب للنوم أيُها الأحمق
..بيل هون
!أحدث أيُّ شيء في المكتب؟
..انهُ دائماً يتصرف هكذا
طابتْ ليلتكِ, اُمي
!انتظر
بيل هون, لديك القليل من المواعيد المدبره نهاية هذا الأسبوع
لا تنسى ذلك, حسناً؟ - أُميّ؟ -
بارك دونغ جيو خرج - حسناً -
,هذا منزل بارك دونغ جيو
,و ركبنا الكاميرات في جميع المواقع الثلاثة
و لدينا جميع رسائل بريده الالكتروني و معلوماته في هذا الملف
ما المُشكلة؟
,كنتِ مُتحمسة عندما ذهبتِ لموعدكِ - دونغ ها و سونغ مي مُستعدون -
..ذلك عظيم
لماذا القلق بشأن الزواج؟
العيشُ وحيدة أفضل لكِ
,شخصُ جامعي
ذهب لصديقة الذي يستعدّ ..لدخول الجامعة و قال
" لماذا تقلق بشأن الجامعه؟ "
" الآن لأني بالجامعة يُمكنني إخبارك " " بأنهُ لايوجد شيء مميز فيها "
أتعلم ما أُريد قوله لكَ الآن؟
"ألديكَ رغبة في الموت؟"
مالذي قلته؟
!كلا , انهُ هان جيل رو
!ذلك الوغد أخبرتهم أن يُغطوا كلُ المكان
لماذا يستمر بالقدوم هُنا؟ هذا مُزعج جداً
!انهُ مُرهق حداً
,سأخذ خمسة مجموعات للرجال و خمسة للنساء
!و تأكد من أن كيم جونغ وون ستأخذ المبيعات - نعم -
..زُرنا مُجدداً
,كُل شيء جيد و لكن عيناه مُطبقة
!و هذا يعني أنهُ فتى لعوب
ما الذي قُلتهِ؟ - لا شيء -
..يُمكنك العودة للعمل
أعتقد أنني سمعتكِ تقولين شيئاً
.. لكن أيُها المُدير
أنت دائماً تأتي هُنا و تُضيع وقتك متى تعمل؟
,أيها المساعد بارك
,هذه الطريقة التي تسير بها كُل الشركات
,يدفنّون كُل شخص
,البعض يقول بأنهم سيعملون و يُدفنون هُنا
ألا تعتقد بأنهم أغبياء؟
!المكتب ليس قبراً
!أن تعمل بجد لا يعني أن أحداً سيُلاحظك
!مرحباً
مرحباً أيُها المدير - مرحباً أيُها المدير -
.. مُدير
!هذه الهدية لك - ما المُناسبة؟ -
,هذه مُستحضرات تجميل ستذهب للمنزل في العطلة, صحيح؟
..واحده لك و الآخرى لوالدتكِ
,خّذ هذه لك
..أن تهتم بنا هكذا
مالذي تتحدث عنه؟ جميعُنا رفاق في نفس الشركة
استمع بعطلتك, حسناً؟
..شُكراً لك
مُساعد المُدير , أرايتَ ذلك؟
,بيل هون اشترى هدية لأُمي حتى
!نعم, سوف أدفن عظامي في هذه الشركة
أُريد من الجميع أن يأتوا للعمل !في أول يوم من السنة الجديدة
..سنة جديدة سعيدة - شُكراً , أيُها المُدير -
عودة سالمة للمنزل - شُكراً لك -
شُكراً لك , أيُها المُدير
عليكِ أن تتزوجي ليتمكن باقي الرجال التنفس بسهولة
أيُها المُدير - سنة جديدة سعيدة -
هذه لكِ, آنسة جونغ وون -
..ما هـ
ما هذا؟
..مُنشط
!هديتّي للسنة الجديدة لفريقنا
..كُنت على وشك إستدعائكِ
,اجلسي
مالذي ينبغي أن نفعله بعد العمل؟
أتُريد الخروج في موعد؟ - لنذهب لمنزلكِ و نطبخ العشاء -
..اكتشفتُ طبقاً جديداً
... و الطعم - أتمزح؟ -
كم سعرها؟
ما هي؟ - كم سعر جميع مُستحضرات التجميل؟ -
أأنت وليّ أمري أو ماذا؟
كم دفعتَ لشراء كُل هذا؟
ألم تكوني ستبعينهم على أيّ حال؟
لا يهم من سيشتريها؟ - الحقيقة أن شرائك لها مُشكلة -
لا تبالغي, إنها نوع من النفقة الإجتماعية
,أردتُ إعطاء الجميع هدية للسنة الجدية
,الجميع إستلم هدايا فعلاً
لماذا تُعطي فريقنا هدايا خاصه؟
!توقفِ عن الإتصال بي
,نواياكَ ليست مُسقيمة
,إذا ساعدتني للوصول لهدفيّ هذا الشهر
" شُكراً لك أيُها المُدير "
بما أنهُ ليس عليّ العمل هذا الأسبوع" "لنخرج سوياً بعد العمل
أهذا ما اعتقدتْ أنني سأقوله؟
هذا تصرف غير ناضج و واضح تماماً
ماذا في كونيّ غير ناضج؟
أأحتاج للتوسل لكِ و التشبث بك من أجل وقتكِ حتى ترضي؟
لماذا لديكِ هذا التعقيد؟ - أمازلتَ لم تفهم؟ -
,أفكارك ليست حتى بنصف ما يقدر عليه دو سون
أنت تُحاول أن تكسب وقتي بمالك
أليسَ ذلك صحيح؟ - !ليس كذلك -
ماذا؟ ماذا؟ !توقفي عن استعمال هذه اللهجة
و من هو دو سون؟ - اسم كلب عائلتنا, لماذا؟ -
!كلب؟
!!!كلب
انسي ذلك و اعطيني المال فقط
كم؟
!اشتريتْ 10 لذا مجموعها 675000 وون
..خُذ بطاقتي
لا يُمكنني أخذ ذلك
!أريدها نقداً
,فقط خُذها أتعتقد أنني لا استطيع؟
!خُذها! خُذها
! جين جوو
أنتِ أين؟
..إنتظري هناك قليلاً
,سآتي على الفور
مالذي تريده الآن؟
...يــااا
!يــاا
!أعطيني الـ 675,000 وون خاصّتي
!لم تدفعي مال السياره كذلك
حاولتُ زيارتكِ بالمباحث ,و لكن لم أعرف مكانكِ
!لم يظهر الموقع بالخريطه أيضاً
ولكن ما هذا المكان؟
أهو مكتبٌ مزيف؟
!أخبرتُكِ، لا أعمل لدى الإستخبارت
لديكِ العديد من العملاء الوسيمين بمكتبكِ، صحيح؟
,هذا طلب عضويّة فقط إجعلي عشرة أشخاص يوقعون لي
!سأعطيكِ 10,000 وون لكل توقيع
!أنا جادّة، حقاً لا أعمل هناك
,أخبرتني والدتكِ بكل شيء
أمي فعلت؟ - !بالطبع -
,أرسلتُ لها هديّة لرأس السنة حتى ألم تخبركِ بشأنها؟
,يجبُ أن تذهبِ لمواعيد مدبّرة في عطلة الأسبوع لذا تفرّغي قليلًا
لمَ تستمرّين بإخباري بما أفعل؟ هل أنا لعبه؟
أتظنين بأني لعبتكِ؟
,قلتِ بأنه أمر طارئ !و هذا ما تريدين مني القيام به
10,000وون لكلّ توقيع؟
!هل أنا متسولة؟
..آسفة، كيونغ جا
جئتُ إليكِ لأنّه ليسَ لديّ أصدقاء غيركِ أستطيع الإعتماد عليهم
!و ليس لأنكِ لعبة
..لا أصدّق أنني أدمع لهذا
!سأغادر
..جين جوو
!جين جوو
..مهلًا، لي جين جوو
سوف تنهيه اليوم، أليس كذلك؟
,لم أخالف القانون أبدًا
..مهما كان ما قمتُ به سيئاً
!أنتَ تعرّض الجميع للخطر
,أمي
أيمكن أنكِ أخبرتِ جين جوو بأني أعمل في الإستخبارت؟
هل أخبرتكِ جين جوو بذلك؟
...لقد أخبرتُها بإستمرار أن عليها إبقاء الأمر سرياً
لماذا أخبرتكِ بذلك؟
لمَ فعلتِ ذلك؟
سأجن فعلاً - و أنا كذلك أيضاً -
,جين جوو بالتأكيد ليست ذكية
,أرسلت لنا هدية لرأس السنة !و لكنه برسيمون مجفف
,لماذا ترسل البرسميون كالمغفّلة
في حين أن قريتنا مغطاة بأشجار البرسميون؟
,ليس بسبب جين جوو !أنتِ مَن تقودني للجنون
لمَ تتصرّفين بهذا الشكل نحوي؟
أحدث شيء ما؟ - ...أمي -
...أرجوكِ، أتوسّل إليكِ
,توقفِ عن القيام بذلك رجاءً
..أنا أمرّ بوقتٍ عصيبٍ حقًا
,أسرِعي وأخبريها !إن إنتظرتِ أكثر ستنسين
,حسنًا...لقد فهمتُ
..كيونغ جا
,لقد تمّ إنتخاب والدكِ
إنتخابه لماذا؟
!والدكِ رئيس قريتنا الآن
!لمَ تفعلان هذا لي
!بينما أنتِ رئيسة الجمعيه النسائيه
,ولكن لأوّل مرّة في تاريخ الإنتخابات لدينا
!تمّ إنتخابه كرئيس بالإجماع تقريبًا
...ولكن...كجزءٍ من إلتزامه - ..حمايه الطبيعه -
,لقد عرَضْنا أنفسنا لنصبح قرية محافظه للطبيعه
نحتاجكِ أن تشتركي وتحصلي ,على بعض تمويل الحكومة
..أخبريها البقيّة لمَ توقّفت؟
,بما أنكِ تحدثتِ فأخبريها بالبقيه
مرحباً؟
..أخبريها أنّه عليها السؤال بالأرجاء - كيونغ جا؟ -
..و تساعدنا بالحصول على التمويل - أغلقتِ الهاتف؟ -
!كيونغ جا غاضبة
لمَ قد تكون غاضبة؟
,لأنكَ أردتَ أن تصبح رئيس القرية
!و لم ترغب بأن نشارك بهذا
أتظنيني أشارك لأني أريد المشاركه؟
حينما دُعيتُ للواجب، مالذي كان يُفترض أن أفعله سوى ذلك؟
!كان عليّ تلبية النّداء
سمحتُ لها بالهرب بعيدًا عن كلّ شيء لأنها بالخارج تحمي البلاد
!ولكن، لا تعرفُ كم هو والدها غالٍ
إتصلي وأخبريها أن تأتي للمنزل فورًا
،عِوضًا عن إنتظارها لتعود للمنزل سيكون أسرع إن ذهبنا لنراها في سيؤل
لم نذهب لزيارتها أبداً منذُ إنتقالها لمسكنها الآن
أتساءل إن كان يعرج عليها بعض الرجال؟ - ...يا إلهي -
..أعذاركِ قذره كالعادة
أتظنّين سيؤول قريبه من هنا؟
!حتى تذهبين متى أردتِ ذلك
أقلتَ أن علينا الذهاب لأني أريد تنحني إلينا؟
,لأنه تم إنتخابكَ الآن
عليكّ التفكير بشكلٍ عملي ,حول كيفيّة الوفاء بوعودك
أتعرف مالذي يقوله الناس؟
بعد إخباركَ للجميع بأنّه ,حان الوقت لعيش حياة جميلة
!فهم يسألون عمّا حققتَه أصلًا لحدّ الآن
..هذا ما يقولونه بكلّ مكان !بأنكَ تفعل هذا للمتعه فقط
,خلال هذا الوقت المهم لنا
مَن ينشر أمورًا لا أساس لها كتلك؟
,وإن عرفتَ مَن هو
أستعلن حالة الطوارئ وتخرج لتمسكَ بهم؟
,قبل أن يبدأ الناس بالتحدّث أكثر
يجدر بكَ الذهاب لرؤية كيونغ جا ,و محاولة تملّقها لِتساعدكَ
أخبِرها أنّك بحاجة لدعمها و مساعدتها
بهذه الطريقة بإمكان والدها !البقاء رئيسًا للقرية للأبد
و يمكن لشقيقها ألاّ يقلق بشأن المال ,و يذهب للمدرسة مطمئنّ البالِ
..بما أنّه سيخرج من الجيش قريباً جدًا
ألستُ محقه؟
..إذًا
..أيجدر بنا الذهاب
إلى سيؤول؟
!أنا حقاً سأجن
ما كلّ هذا بحقّ الجحيم؟
مرحبًا؟
,إنها أنا
,هان جوو مان قد تحرّك
...سأعتني بالأمر، لذا لا تقم بأي تهوّر
هان جوو مان، وبارك دونغ غيو كلاهما تحركا
..حسنًا
..لا أعرف
...إلى
.أبي
..هذا يبدو جافًا جدًا
,إلى والدي الحبيب
!حقًا لا يمكنني كتابة هذا
أين ذهبت الـ 675,000 وون؟
نعم, هذا أنا
أين والدك؟
,أخبرتكَ أنه سيخرج للقاءِ صديقٍ
لمَ لا تلاحقه؟
أتظنه بأمان لأنّه لم يحدث له شيء بعد؟
!أسرِع واتبعه
!حقاً, ليس وكأنّه سيحدث أيّ شيء
,سوف أصعد - حسنًا, سأبقى كَدعمٍ -
!أبي
...حضرة الرئيس هان جوو مان
..إستمِع لما أُخبركَ به
!المرّة المقبلة، سيكون إبنك
!أبي
أبي... إضغط بواسطة هذه
!سأعود على الفور
,تمّت مهاجمة والدي
ذكر في العشرينات, طوله حوالي ستّة أقدام
,إنّه يرتدي الأسود تماماً و يهرب الآن من درج الطوارئ
,حافظ على الوضع و إتصِل بالشرطة للتبليغ
,تحققوا من كاميرات المراقبه و إكتشفوا الطريق الذي ذهب منه
أرسلوا سياره إسعاف إلى هناك - نعم -
ذكر في العشرينات, طوله ستة أقدام ] [ يرتدي الأٍسود مع قبعه, تحركوا الآن
,أبي.. دمُكَ مازال أحمرًا
,لم يطعن الكبد أو أيّ عضو آخر لذا لا تخَف كثيرًا
,هذا خطِرٌ جدًا ..أريدكَ أن تهرب
,إتصلتُ بالإسعاف فقط أُصمُد لفترة أطول
..أخبرتُكَ أن تهرب من هنا
لمَ لا تستمع إليّ؟
الدور الأسفل رقم ثلاثة ،A المبنى
أنتِ عميلة مخابرات؟
,فقط إذهب ..لن نأتي خلفك
مالذي تفعله؟ !أمسِك به
..إنّها إمرأة
,إن خلّفتَ ندبة على وجهها !سوف أقتلك
كيف يمكنني الوثوق بعميل مخابرات؟
أتساءل كم من الدقائق ستصمد؟
!سأراكَ المرّة القادمة
..تماسكِ
!إنسَ الأمر !إذهبْ خلفه وأمسِك به
,ليسَ عميقاً و الشريان على ما يُرام
..و لكن ستفقدين الوعي بعد دقائق
..لا تشتتِ انتباهكِ
!قلتُ إذهب وراءه
ألستِ قادمة؟ - كلا، أنا بخير, إستمتعي بغدائكِ
هان جوو مان قد تحرّك
...سأعتني بالأمر، لذا لا تقم بأيّ تهوّر
,أبي الحبيب ] [...إنه أنا, بيل هون
!عزيزي...عزيزي
!عزيزي... عزيزي كيف حدث هذا؟
مَن بحقّ السماء فَعَل بكَ هذا؟ عزيزي، هل أنتَ بخير؟
..عزيزي - لا بأس أمي, إنه بخير -
...بيل هون مالذي حدث لوالدكَ؟ هاه؟
إنّه بخير, لا يوجد ضرر كبير قالوا أن بإمكانه المغادره الأسبوع القادم
،في حين أنّه بغيبوبة هكذا كيف يمكنه المغادرة بغضون أسبوع؟
عزيزي...عزيزي، هل أنتَ بخير؟ ما العمل؟
,مازال تحت التخدير ..إنّه نائمٌ فحسب
...يا إلهي ...كيف بإمكان هذا أن يحدث
...عزيزي
عزيزي...هل أنتَ بخير؟
...عزيزي
هل رأيتَ وجهه؟
,كلّا
..حسنًا
بما أننا أمّنا كاميرات الأمن ,بالتأكيد سيظهر بمكانٍ ما
,أصبحتُ مستهتراً مؤخرأً
,لأنه لم يكن يحدث شيء أصبحتُ مسترخيًا جدًا
,لا يوجد شيء سريع بشأن العمل الذي نقوم به
..مايزال هو والدي
!لقد تمتّ مفاجئتي
,بدلًا من التفكير مليًا إستغلّ الوقت لوضع خطه مضادة
..سأغادر
..فلنبقَ متيقّظين
كيف هو الألم؟
..إنه يؤلم لأني مهانه
أكنتَ قلقًا لتلك الدرجة بشأن تشوّه وجهي؟
,الندوب تخلّف إنطباعًا دائمًا بذاكرة المرء
وقد يجعل ذلك من الصعب ,أن تكوني خارجًا في الميدان
أهذا هو السبب الوحيد؟ لأنّه سيتعارض مع العمل الميداني؟
أكان... هناك سبب آخر؟
أهناكَ حاجة لوجود المزيد من الأسباب؟
حسناً.. فهمت
في المستقبل, إن حدث شيء كاليوم مجددًا
لا تفكّر بإنقاذي سواءً كنتُ ,على وشك الموت أم لا
..في جميع الأفلام و الدرامات ,الرجال دائمًا مَن ينقذون النساء
!حقًا لا أطيقُ ذلك
لمَ على النساء دائمًا أن يحتاجون للإنقاذ؟
مالذي يفعله وزير "المساواة" ذلك؟
بدلًا من تفحّص أفلام ودرامات كتلك؟
,هناك بعض الأفلام ليست كذلك
!لا يوجد - ..."إن شاهدتِ "ماي ساسي غيرل - (فتاتي الوقحة)
هناك مشهد حيثَ تقوم جيون جي ييون بإنقاذ تشا تاي هيون بواسطه مسدسها
مالذي تفعله جيون جي ييون تلك؟
لمَ تقوم بكلّ الأمور الرائعة بنفسِها؟
..إنّه مزعج
هل نحن بالمشفى؟
,أجل
,قالوا بأنكَ ستتحسن
لذا، بإمكانكَ الإسترخاء
!هناك رجال شرطة بالخارج
!المرّة المقبلة، سيكون إبنك
..أبي
أيمكن أنّه كان شخصاً تعرفه؟
شخص تعمل معه؟
,إذهب للمنزل
..كلا - من غير المريح بقاؤكَ هنا -
..أبي - إن قلتُ اذهب، فاذهب فحسب -
..أنا آسف
!لعدم حمايتك
..أنا آسف
مَن أنتَ لِتحميَني؟
,توقف عن الهراء واذهب للمنزل فحسب
لمَ أنتَ هكذا؟ - لمَ لا تستمع أبدًا؟ -
متى ستصبح إبنًا مطيعًا؟
،لا تفكّر بشأن العودة للمشفى وعُد للعمل بجِد
لا يُمكن لرجل الأعمال أن يتأثر بسبب مشاعر ضئيلة
حسنًا... سأغادر
!و لن أعود أبدًا
...و لكن
!علاقة الأب والإبن .. ليست مشاعرًا ضئيلة
استرح قليلاً
أأنتَ بخير؟
,أنا بخير
لمَ أنتِ هنا؟ - سمعتُ من الممرضة أنّ والدكَ بخير -
أهو بخير؟
ما كلّ تلك الأغراض؟
..أعطِ هذا لِوالدك
!فلنشربه بأنفسنا فقط
ألا بأس بمغادرة غرفته بالمشفى؟
..لا يهم
أنا وَ والدي لسنا من النوع الذي ,تجتاحهم مشاعر ضئيلة
,عليّ العودة للعمل الخاصّ بي
كيف يمكنكَ أن تدعو السهر عليه مشاعر "ضئيلة"؟
..إنها باردة نوعاً ما
,البقاء معًا سيجعلنا غير مرتاحيْن فحسب
,حينما كنتُ صغيرًا
,كلّما ذهبتُ للحمّام العمومي
كنتُ أرى أصدقائي مع آبائهم و كانوا يفركون ظهور أبنائهم
,لم أذهب أبدًا للحمّام العمومي مع والدي
,لذا طلبتُ من والدي
.أن يرافقني ويساعدني بالفرك
,و لكنه أعطاني مالًا
!و اخبرَني أنّه مشغولٌ للغاية
,و لأني كنتُ أدفع المال لكلّ مرة أذهبُ فيها ...أخبرني رجلٌ ما بهذا
"ألا تملك والداً؟"
..أخبرتُه أنني لا أملك
!ذلك أسهل عليّ وعلى والدي
هل أنتَ حقًا بخير؟
!أنا حقًا بخير
,أنا بخيرٍ تمامًا لستُ منزعجًا أبداً
...جيل رو
!على الأقل والدكَ لا يسببّ المشاكل
,خُذ، ينبغي لكَ تبديل ملابسك ستخيف الناس هكذا
...حِسّكِ بالأزياء
!غير عصريّ مطلقاً
!أتقولين أن عليّ إرتداء هذا؟
..إذًا أعده
!لا تلبسه - ..إنسي الأمر -
..شكراً
,سأرتدي هذا فحسب
.. و
!675,00وون
,أرسِل لي الفاتورة سأدفع حين أحصل على راتبي
..أنا آسف
!ظننتُ أنّه حتى الوقت يُمكن شراؤه بالمال
!تمامًا مثل والدي...كالأحمق
!أنتَ لستَ أحمقًا
,لأنني كنتُ خائفة
..قضاء المزيد من الوقت معكَ
خفتُ بأن يسبب صدعًا بصداقتنا
!بإمكانكِ إعطاء الصداقة لِـ دو سوون
!الذي بيننا ليسَ صداقه
!مخمل ...إنّها مخمل
..عليّ أن أجرّب إرتداءها
ما رأيكِ؟ أتبدو جيّدة؟ - تبدو جيّدة -
,بالطبع، ستكون جيده !أنظري لمَن يرتديها
لا أستطيع التصديق بأنّكَ فقدتَه !و هو تحت أنفك
لمَ لمْ تعطهم أسلحتهم؟
لأنّه كان يُفترض بنا المراقبه و ليسَ الإعتقال
أتحاول تقديم أعذار؟
!أصدِر لهم الأسلحه فوراً - ,إنّه فريقي -
,سأعتني بالأمر بنفسي
رجاءً إذهب لأمريكا فحسب بدلًا من تدمير كلّ شيء هنا، حسنًا؟
...أيها المدير
..سأغادر
!لديّ العديد من الأمور لفعلها
!يجدر بي التخلّص من ذلك الفريق - أقال لكَ شيئًا مجددًا؟ -
حقاً, إنّه يمتلك شخصيّة سيّئة
!إنّه يضايقنا دائمًا ويرهُبنا أيضاً
!المدرّب كيم ألا يمكنكَ أن تضمّني لفريقك؟
!شخصٌ مثلي بحاجة لأن يكون بالميدان
!تعرف كيف مهاراتي !تعرف أنّه يمكنني التعامل مع الأمر
...أرجوكَ - !المدرّب كيم -
!المدرّب كيم
..المدرّب كيم - ! لقد مضى وقتٌ طويل -
..المدرّب كيم
!قلتَ أنكَ ستأخذني عند إنتهاء التدريب
أوبا، ألديكَ الملف الذي طلبتُه؟
..بالتأكيد، إنه معي
أيمكنكَ مساعدتي بالطباعة؟ لقد طليتُ أظافري اليوم
..حسنًا
!يــاا
أخبرتكِ ألّا تناديهم أوبا، صحيح؟
.إن قمتِ بهذا مجدداً سأطردكِ خارجًا للمكتب الخارجي
ألديكِ رجالٌ رَهنَ إشارتكِ هنا؟
,سوو يونغ نادت المدير بِـ" أوبا" قبل فترة و وقعت بمشكلة كبيرة بسببها
!مسرور لأنّكم جميعًا تستمتعون بأنفسكم
!ذلك أهمّ شيء
...أيّها الأوغاد
..لستُ سيئاً
..مهمة جيل رو لمَ لا تنهينها بسرعة؟
..أعلم أن عليّ ذلك
..و لكنّني لا أعرف
,أشعر بسوءٍ شديد نحو جيل رو
مالذي تشعرين بِسوءٍ بشأنه؟
جيل رو شقيٌّ قليلًا, و يقوم بما يريده
,و هو وغدٌ قليلًا أيضاً
..و يتذمّر كثيرًا، أيضاً
إنّه لا يملكُ إتجاهاً محدداً ..لكنه ليسَ رجلاً سيئاً
..و بطريقه معينه
!هو حقاً رصين
!و بإمكانه أن يكون ظريفًا
!و لكن لا يعني أني معجبة به
..لقد تأذّت سون مي
,أثناء مهمّة هان جوو مان !تمّت مهاجمتها
سون مي؟
هل تأذّت بشدّة؟
,لم تكن إصابة خطِرة
!و لكن تم إعطاءنا جميعاً أسلحه ناريه
,كلّما أطلتِ الوقت !لا نعلم مَن قد يتأذّى أيضًا
الشخص الذي يجدر بكِ ..الشعور بالأسف نحوه حقًا
!ليس جيل رو، إنّما زملاؤكِ
أين هي... سون مي حالياً؟
هذا ملكي, و لكن أريدكِ أن تأخذيه حالياً
!يمكنني حمايه نفسي حتّى لو لم يكن بحوزتي
!مَنْحُ سلاحكَ لِشخصٍ آخر يُعد إنتهاكًا
يمكنني حمايةُ نفسي، أيضًا- ,لا يمكنكِ -
!إنّه أقوى بكثيرٍ ممّا إعتقدنا
أقدّر إهتمامكَ, ولكن لا تستخفّ بي
..لستُ بحاجةٍ له
!يا، كيم سيو وون
!إنّه أنا
!كيم سيو وون، إفتحي الباب
!يا، كيم سيو وون
,حسنًا..لحظة فقط !سأخرج حالًا
!لا أتّسع هنا
!يا، كيم سيو وون
!إفتحي الباب
! يا، كيم سيو وون، إفتحي الباب
..أُصمُد فحسب
!كيم سيو وون
!حسنًا! سأخرج فورًا
!ملابسك.. ليست سيئه
ما الخطب؟
ما الذي تفعله؟
مالذي تفعلينه أنتِ؟ لمَ تقومين بهذا؟
مالذي تتحدّث بشأنه؟
مالذي تخبئينه؟ - مالذي تقول بأنّي أخبئه؟ -
!لا أُخفي أيّ شيء
ما تلك الضجّة؟ - أيّ ضجّة؟ -
فقط ما الأمر؟
..جئتَ هنا فجأة - ماذا عنكِ؟ -
لمَ أتيتِ إلى شركتنا؟
لمَ أتيتِ للعثور عليّ؟
أهنالك أحدٌ هنا؟
!كلّا، لا يوجد
!ابتعدي - !إنّه لا شيء -
!قلتُ ابتعدي
بأيّ حق تفتش منزلي؟
!توقف, لن أعطيكَ فرصة إضافيه
!لا أنوي إعطاءكِ فرصة أيضًا
مَن أنتِ؟
أبي؟ - "أبي؟"-
...أيّها الوغد
ما الذي تفعلانه كلاكما الآن؟
!مَن هذا الوغد - !كلا...كلا، أبي -
!كلّا، أبي !الأمر ليس كذلك! توقّف -
!أيّها الوغد، مسرورٌ لأني أمسكتُ بك
من أين زحف هذا الوغد خارجاً؟
ما هذا؟ من أنتما أيّها الوغدان؟
..أيّتها الشّقيّة تخبئين رجلين بمنزلكِ؟
مَن أنتما؟
...أيّها الوغدان مَن أنتما؟
!أخبِراني
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع